===========================
以下中文对白，是基于帮助学员理解英文对白的目的，
不一定与英文对白完全对照。
建议学习方法：看中文对白，听英语原声，理解英文对白。
===========================

-嘿.
-嘿.
我看到保时捷停在外面.
能给我钥匙吗?
我想开它出去兜几圈.
Ross可以开它?当我问的时候,
你说你是唯一可以开的人.
他是我哥哥呀,
而且他开的很慢,不会弄坏它.
那是车, Monica,不是火箭船.
只要你开完之后换了刹车灯就行了.
(不确定)
-嘿.
-嘿.
我看到保时捷了,看起来真棒.
我什么时候能再开呀?
-你让Joey开过?
-我可没开过,一次都没有.
好吧,开过一次.
好吧,我经常开.
谢谢各位啦,多好的一个
"你可以开车但是不要告诉Rachel"的计划.
哇哦,我真不敢相信你骗我.
我可以解决这个问题.Monica,
Rachel认为你脑子里只想着婚礼.
我不让你开保时捷,
是因为你是个糟糕的司机.
怎么样,和婚礼无关吧.
如果你想做保时捷的话,
我可以带你在附近转转.
你有几个小时吗?
多愉快的兜风呀.
-对我很显呀,是吗?
-这样才感到舒服呀.
给我钥匙,Monica是错的.
我是个很棒的司机.
你开的又快又不可靠.
结论就是一个差司机.
在高中,
那就是一个拉拉队队长.
你有没有看到她在注视着我?
她一定看到我开着保时捷兜风.
-她在看你的乱头发.
-什么?
-借我一把梳子.
-把钥匙给我.
-没门!
-那么,就不要想要梳子.
好,一点关系都没有.
如果我没记错,
厕所里有把梳子.
是离婚赡养费.
我们还没有你父亲的回复.
好吧,也许是因为我没有寄给他邀请信.
他是你的父亲呀.
他应该出席我们的婚礼
我都不太了解他的情况了.
我好些年没见他了.
如果他发现他连问都没被问过呢?
我们不太和的来.
我和你们在一起....
他则在拉斯维加斯表演.
我想我们可以互相换一下角色.
你不会希望他在婚礼上的.
没人会盯着新娘,
当新郎的父亲穿着露背装.
只要他不是穿着婚纱,我就不在乎.
我想我需要去买点东西.
好的.
天呀!
-你知道你在做什么吗?
-清洗挡风玻璃.
我不会让你开这辆车的.
把钥匙交出来吧.
噢!
不要启动车子.
好吧,好吧.
我给你20块...
你现在下车吧. 嘿!
瞧.
如果你不知所措的话,
就上车吧.
和你? 是呀,真不错.
好吧.
好吧,好吧,好吧.
-你在干什么? 坐到前面来.
-在那个要命的位置上?!
-嘿,你好.
-嘿,亲爱的.
-准备好了吗?
-我的包放在Monica那里了,我去拿回来.
-等一下.
-干吗? 噢.
这个吻还有效呢.
那么,你和Pheobe,怎么样啦?
-你们在一起多久啦?
-一个月了.
我们要进一步了解对方.
-这样很好.
-是呀,那么...
请问你叫什么名字?
-Jake.
-Joey.
-你喜欢尼克斯队吗?
-当然,忠实球迷呀.
我也是.礼拜二有场比赛.
你想去吗?
真棒!我确认下礼拜二没计划.
拿着.
-那是什么?
-你的行李箱.我们去拉斯维加斯.
你是认真的? 私奔?
不考虑那些愚蠢的婚礼的东西.
不考虑是这些花还是那些花.
想想这样我们能省多少钱.
我们不是私奔.
我们的婚礼能不能更宏大一些?
我们去看你的父亲.
我要去看看未来的公公.
当我们过了这段时间,就是我占上风了.
不,你不会的.
亲爱的,你要知道.
你就要娶我了,
你不会占上风的.
忘了它吧,我不想去.
我不想见他.
我知道你爸爸使你很尴尬.
父母总是让他们的孩子感到尴尬.
你应该知道多一些我的经历.
在高中,
每次我的游泳比赛,他都参加...
...穿的像个好莱坞小明星.
对于14岁的人来说是很痛苦的,
你还很瘦弱,你还穿着大短裤,你妈妈保证你会成熟.
(不确定speedos的意思)
你要是往好的方面看.
那是你爸爸给你加油.
他穿的象Carmen Miranda,
戴着有真水果的头巾.
他过会把那些水果给你的朋友,
就好像那是健康食品一样.
他每次比赛都来给你加油.
他是个好爸爸.
他还和Garibaldi先生嘿咻.
-谁是Garibaldi先生?
-这有关系吗?!
你已经不再是14岁了,好吗?
也许是时候忘了这一切.
如果他不参加你的婚礼,
你可能会一辈子感到后悔.
好吧,我只是为你这么做.
-我再也不会占上风啦?
-之前你有多少次占过上风啦?
你知道当你穿着裤子,
探身过来的时候...
我偷看你的内裤吗?
当Jack这么做的时候...
我看到他穿着女士内裤.
我知道,那是我的.
噢!
等一下,那太古怪了.
当我们在一起的时候,
我激他穿上的.
太古怪啦!
-我现在穿着他的呢.
-哇,好性感.
我也认同.然后前面那个小地方?
很适合放我的唇膏.
我从来不知道这样的事.
Jake说女士内裤更舒服一些.
他喜欢那些丝摩擦他的皮肤的感觉.
下一次他会说高跟鞋
对他的姿势有好处.
Jake没错.
他很有男人味.
我认为比你还多些.
他就好像那些伐木工人
穿着粉色蕾丝装一样.
只有对自己的男子汉气概有信心的人...
才敢穿着女士内裤到处走.
我不认为你行.
-我对我的男子汉气概很有信心.
-好吧,不管怎么说.
你都看到我那一大堆的黄色录像带啦.
天呀,我都忘了我多么喜欢开车.
我应该去更新我的驾驶证.
你没有有效的驾驶证?
把它给我开.
你太紧张啦.
放松好吗?
明白吗?只需要放松就行了.
只需要放松.
你干什么? 这不搞笑.
停下来换我来开.
我才不是在开车?
我是在飙车.
哇噢.
镇静,不会有事的.
你不会有麻烦的.
真的? 你是这么认为?
我是对我说.
你会有麻烦!
你们点东西了吗?
噢,是的,她帮点的.他?她?
对不起,我第一次来,我不太....
-我点了啤酒.
-你是异性恋,我明白了.
如果我们打电话给你爸爸,
我们会有更好的位置.
我不想让他知道我们在这里.
我还没准备好
他不会高兴见我的.
为什么?
他一直尝试和我联系...
-在这些年里有很多次了.
-什么?
是呀,他打电话,
写信.
他曾来过纽约.
我说我太忙了.
复杂的要命.
我不想再说那些了.
(cat's cradle 为翻花绳游戏,
所以我猜想是这样解释)
开始啦.
女士们,先生们,
欢迎无以伦比的...
...Helena Handbasket.
好呀,亲爱的.
那就是我爸爸.
和我换位置,快点!
我从下面,你从上面.
-是呀,我会那样做的.
-快点呀!
干吗? 不. 嘿, Rach, 不要这样.
我们做这样的事是不会被逮捕的.
你好呀,警官.
我是不是开的快了点?
噢,天呀.
-我能看下你的驾照吗?
-当然可以.
有点奇怪,昨天晚上我梦见
我被一位警官拦下来,
然后他....
也许我不应该告诉你剩下的.
-你的驾照.
-好的,给你, 帅...
...警官.
-我叫Hanson(音似帅Handsome).
-噢,不好意思,我弄错了.
我的天呀!
-哇哦!
-知道了吧.
真是不错的照片.
真的? 你也这么认为? 知道吗,
我当时刚起床不多久.
你看起来很不寻常呀.
她当然是!
那是10年前拍的!
你知道的,你也许...
...会对过去的岁月感到惊奇.
是呀,你是水瓶座的?
-我猜你是双子座?
-不.
-金牛座?
-不.
-处女座?
-不.
-人马座?
-对了.
我就知道,我就知道!
你不能再超速了,好吗?
我不会再超速的.
-还有注意下你的驾照,好吗?
-我保证.
还有让他来开.
他有驾照吗?
-他会用方向盘吗?
-怎么说那....
我会用方向盘!
-那不可能是你父亲.
-我已经这样说了好些年了.
-我的天呀!
-怎么啦?
是Garibaldi先生
在弹钢琴.
大家好,欢迎观看演出.
我看到观众中的一些熟面孔.
也有些不熟悉的.
-他走向观众啦.
-放松,你会没事的.
噢,干得不错.
你现在隐形了.
-你从那里来?
-Bakersfield.
-对不起?
-Bakersfield.
不,我听到了.我只是感到对不起.
我待会和你在酒店见面.
瞧,已经有一位迫不及待了.
演出才开始呢.
转过来,亲爱的.
让我看看你漂亮的脸蛋.
能拿来我们的饮料吗?
男...女招待?
-嘿, Pheebs.
-嘿.
瞧瞧.
我多有男子气概?
哇哦,真棒.
有男性味,还有点点放荡.
我开始明白Jake的意思了.
丝的感觉真棒.
而且不想我想象的那么坏.
那挺好.
而且比起男性内裤来说,
你有更多的选择.
三点式, 法式的(French cut),吊带式的.
材料有棉的,丝的,蕾丝的.
(对内裤没研究,第二个不知道怎么翻-_-)
你知道我一直向往的是什么吗?
裤袜!
从脚趾开始,再往上到--
-我应该把它们换掉,对吗.
-我想你最好还是换掉.
你叫什么名字?
Chandler.
Chandler?
多么不寻常的名字.
你一定有一对
十分令人感兴趣的父母.
是呀,他们是很有趣的一对.
你的朋友是谁?
我是Monica.
-Monica. 你从哪里来?
-纽约.
我不太喜欢纽约.
皇后区我喜欢.
这是...
...多么耀眼的东西呀,亲爱的,对吗?
事实上,我和Monica订婚了.
真的呀?
祝贺你们.
什么时候是大喜的日子?
两个礼拜后.
我明白了.
我祝你们两个一生幸福.
那么,你是秃的
等一下.
我们很高兴你能参加.
是真的吗?
我知道那会让我感到高兴的...
...女士.
那我绝对不会错过的.
我的眼睛里都有泪水在打转了.
你也许以为我在褪腿毛或干什么的.
-你还好吗?
-是的.
感谢你让我做这些.
在我们继续表演之前,
我要对新娘和新郎说...
他们找到彼此是多么的幸运.
在每个人生中,阴雨总是会落下.
幸运的是...
...在我的生命中....
在我长大的时候,
我扮演最左边的那个.
要我把你介绍给某人吗?
-谁?
-第四档.
他想干什么?
我什么都没做.
也许他看到你的手老是在
十点钟和两点钟方向中间晃动.
也许是那位人马座警官过来
再放多一些电.
这是不同的人.
-晚上好,警官.
-你知道你开的多快吗?
我不知道,但是应该不会超过60英里时速.
没错,是37.
你不会因为我开的过慢
而给我开罚单吧?
没错.
你瞧,警官....
我昨晚有个很怪的梦.
我的天那!
你的驾照,谢谢.
你不想听听我的梦吗...
...靓...
...警官?
我叫Petty(音同靓pretty).
我就拿过来你的罚单.
-你有儿子的.
-我知道,我知道.
-感觉好多啦?
-是呀,好多了.
听着....
不是我对我的男子汉气概没信心,
但是...
...现在我需要找个女友.
我明白.
你看起来很熟悉,我认识你吗?
我不认为.
也许因为我在电视上.
-我是"我们的日子"的演员.
-哇哦,真的?
-4.5元,谢谢.
-噢,我来付.
这是给你的.