===========================
以下中文对白，是基于帮助学员理解英文对白的目的，
不一定与英文对白完全对照。
建议学习方法：看中文对白，听英语原声，理解英文对白。
===========================

上帝呀!
我知道,Monica要生孩子了!
这算不算些新鲜事?
天呀.
你认不认为这是他离开的原因?
她应该是刚刚做的测试,
我昨晚倒了垃圾.
这会是最糟的婚礼.
新娘怀孕了,新郎跑了,
而我还拿着这个东西.
Phoebe,我们不能告诉任何人.
-好吧.
-好的.
你知道她用什么避孕吗?
不知道,怎么啦?
将来会是个很好的广告.
有什么消息吗?
没有.我告诉Joey了.
他也没有Chandler的消息.
我又和Chandler父母谈了.
-你告诉他们他跑了?
-没有.
我装成要找他聊聊.
我认为他们都对我有兴趣.
-我们得告诉她.
-不,我们不能.
她就要开始准备了.
你能拖延一下她吗?
我要去下昨晚去过的地方.
要多少时间?
她准备好要多长时间?
-一个小时.
-给我两个小时.
那你还问?
-祝我好运.
-我和你一起去.
为什么?
你很累了,你找了一晚.
而且很明显,你在这方面很烂.
我可有夜盲.
-不,你没有.
-好吧,但是我在这方面并不烂.
待会见.
等一下,你知道怎么拖延她吗?
-我会找到方法的.
-好吧,祝你好运.
先画好妆,再弄头发.
好吧,但是你开始之前,
我想和你谈谈.
谈什么?
我嫁不出去啦!
你会的,真命天子就在那里.
我们谈完了吗?
不,我是认真的.
也许我该忘了这些.
成为女同性恋或什么的.
哪个女的有了你真是幸运.
或者我和Joey上床会感觉好受一些.
Rachel?
你还好吗?
对不起,Aaron?
我对计划有点意见.
我今天不应该工作的.
我必须参加一个婚礼.
是我最好的朋友的,
我来主持,
所以四点以后我不能工作.
你要呆在这里,直到结束.
我们不能因为你一个而不拍摄.
又不是你的婚礼.
是我的婚礼.
我说的不清楚吗?
你说是你最好的朋友的.
是的,和我.
我要娶我最好的朋友.
这是不是很好?
-你说你要主持.
-没错.
你自己的婚礼?
这种事比你想象的发生的要多.
对不起,还是不行.
我要动手术.
什么?
我捏造出婚礼,
是因为不希望你担心.
其实我今天要手术.
什么样的手术?
移植手术.
你礼拜一要上班呀.
头发移植.
可是你又不是秃顶.
不是在我头上移植.
我做不了什么.
你也许四点以前就可以走了
我们只有一幕要拍,就你和Richard,
而他又是这么专业.
你会没问题的.
早上好,Richard.
你在这里呀!走吧,伙计!
我们还有一幕要拍!
我穿了两条皮带.
-你喝醉了吗?
-没有.
你喝醉了!
好吧.
我们找不到他的.
就他一个人,这个城市这么大.
天呀,那个是不是他?
那是个中国老女人.
他可以化妆呀.
没错,你是对的.
等一下....
Chandler!
现在你明白了.
也许我们想的都是错的.
如果你是Chandler,
你想躲起来...
什么地方是人们认为你最后会躲的地方?
这就是你的办公室?
你们怎么找到我的?
我真应该躲在健身房.
-你到底在干吗?
-惊慌失措中.
顺便用Internet
尝试证明我和Monica有关联.
-她怎么样?
-她不知道你跑了.
而且她不需要知道.
来吧,我们回去.
-我做不到.
-为什么?
如果我回去,
我们就会成为Bing氏夫妇.
我不能Bing氏夫妇.
Bing氏夫妇有什么问题吗?
Bing氏夫妇有恶劣的婚姻.
他们争吵,打架,用泳池男孩.....
做为他们性游戏的赌注.
你有没有穿上黑色晚礼服,
让我和你一起去酒店?
-没有.
-那你就不是你的父母中的任何一个.
不止是他们的婚姻.
瞧瞧你的,瞧瞧大家的.
只有PaulNewman有美满婚姻.
我又不是PaulNewman.
我不开赛车或做爆米花.
我的收入没有捐给过慈善机构.
瞧,Chandler...
现在对你,
没有人有比我更低的评价了.
但我还是相信你做的到.
我希望如此,我很爱她,
但是我害怕
这件事太重要了.
没错,很重要.
那么我们一次做一点试试.
暂时忘了婚姻.
你能回家洗个澡吗?
-好的,可以,不过到时候--
-不不不!
我们只是回家洗个澡.
这没什么可怕的是吗?
这就要看你的"我们"是怎么回事了
-你没问题了
-没错.
Chandler又有笑话说了.
你觉得怎么样?
我会洗个澡,不过我不想--
没事,那就是我们说的所有事.
走吧,回去吧.
嘿,谁是MikeSmith?
我确认过这是我的办公室呀.
夜晚是最难熬的.
但是到了白天
就会和晚上一样困难.
-等到晚上到来--
-白天和晚上都困难,我知道了!
我必须开始准备了,
今天我结婚.
我知道,在黄昏.
那对我是一个很艰难的时刻.
我要开始化妆了.
我们要在一个小时内到那里.
-等一下!
-等一下.
我们去吃午饭吧!
我不能去吃午饭!
好吧.
哦,天呀,我摔倒了.
怎么回事?
好吧.
好吧,亲爱的,听我说.
当我告诉你之后,记住....
我们都支持你,爱你.
好吧,你真要弄得我慌了.
我们找不到Chandler
的马甲.
我们找不到Chandler的马甲.
怎么会这样?
等等,你是认真的吗?
找到马甲了.
我们得留意些省得又丢了.
哦,好了,不要再吓我了,好吗?
那一瞬间,我就好像,
"天呀!最坏的事情发生了!"
我会在和你见到她之前死去!(不确定)
这是可以修正的.
-重来.
-什么?他砍到我了.
我们从刚刚的地方开始.
你今天是不是有点不在状态?
进度很慢呀.
我最好的朋友就要在一个小时内结婚了.
我是司仪.
求求你,你能帮忙下吗?
当然,对不起.
我讨厌你把这个算到我头上.
我会做到的.
谢谢.
开始!
我会在和你见到她之前死去!
这是可以修正的.
真是又小又滑的东西!
你们结过婚是吗?
后来发生了什么,
你们分居啦?
你还记不记得我们的结婚的那天?
你知不知道我和伴郎上床了?
他告诉我了.
至少,我认为是这个意思.
他的腿缠着我的脑袋的时候,
不太好听懂他的话.
新娘来了.
哦,天呀,Monica!
我想天天穿着这个.
你看起来真漂亮.
我真为我感到高兴.
[电话铃响]
-你好?
-Chandler出现了吗?
-我们找到他了,一切都很好.
-该死!
-你在哪里?
-我还在拍摄中.
婚礼不到一小时就要举行啦.
对不起,那个人喝醉了.
直到我拍完,他们不让我走.
-天那,我该找另一个司仪.
-不,我是司仪!
让他们接电话,我在这里宣布他们结婚.
Joey,我要走了.
不要挂掉电话!我会让你和我结婚!
我有这个权利
好啦,你现在穿上礼服了!
不是很吓人,是不是?
不是.
我告诉你,就穿一小段时间.
好吧,下面干什么?
结婚.
你可以做到.
就好像你前面做的一样.
好吧,你是对的,我做的到.
-我要出去一下.
-你去哪里?
我不会跑掉的.
我需要点新鲜空气.
-好的.
-好的.
哦,新鲜空气!
-掩护我
-也许你有点反应过度了.
我们该做点什么.
Joey没办法办到.
我要找找其他的婚礼的司仪.
不要告诉他们Monica怀孕了.
他们会不高兴做司仪的的.
好的.
AnastassakisPapasifakis的婚礼.
太棒了.
恭喜你们.
太好了.
嗨,哦,很不错的帽子.
我希望你主持另一场婚礼.
可以吗?
我不知道.
他们是希腊东正教徒吗?
是的,是的.
他们是我的朋友,
MonicaStephanopolis.
和ChandlerAcidophilus.
嗨.
嗨.
谁见到Chandler了吗?
-我想他是和你在一起.
-他曾经和我在一起.
我们在玩捉迷藏.
你不能问我们,儿子.
那是作弊.
你是对的.谢谢你让我保持诚实,
爸爸.
他不能来这里看到穿着婚纱的新娘.
当我们结婚的时候,我看到穿婚纱的新郎.
那是在婚礼之后.
不会带来厄运的.
亲爱的,那不是好运.
上帝呀!Monica.
我知道!
-Chandler在干吗?
-他很好.
他做的很好.
不用担心Chandler.
-你还好吧?
-是的.
你在流汗.
那是为你和Chandler感到高兴.
这是喜悦的汗水.
哦,真好.
不要碰我.
-Phoebe,我能和你谈谈吗?
-好的.
-怎么啦?
-Chandler又跑了.
你为什么要和一个
你知道有很大风险会跑掉的人玩捉迷藏?
Aaron,你得让我走,
那家伙晕头转向的.
对不起,只要他还在这里,还有意识,
我们就得拍下去.
你有没有一个大的叉子?
我和导演谈过了.
我们今天的戏拍完了.
我们拍完那一幕了?
-是的,你表现的很好.
-和你一样.
我开来你的车了.
就在外面.
为什么,我们收工了吗?
那是你告诉我的.
谢谢你.不用谢.
现在,我们走吧.
这是我的屁股吗?
-他在这里!
-怎么啦?
你这次不要想再跑了.
除非你想我揣你的屁股!
-Ross!
-嗨呀!
我是认真的!
你别想离开我的妹妹
没错,我不会.
-那你去哪里啦?
-我知道Monica的事了.
-你知道?
-什么?
-我听到你和Rachal的谈话.
-关于什么?
你不知道?
如果再没有人告诉我的话,
我就...
什么,你就嗨呀?
Monica怀孕了.
天呀.
天呀,而你没有惊慌?
我曾经,然后我到礼品店买香烟.
-香烟?
接着我在礼品店,
看到了这个.
然后我想,能套进这个东西的
不会有什么可怕的.
很显然你没看过ChuckieIII.
瞧,这个多小,多可爱呀.
我把它给Monica的话,
她就会明白我对这一切有准备了.
伙计.
干得好孩子,
我知道你会找到他的.
我们的小家伙终于结婚了.
瞧瞧你,多英俊.
你看起来很漂亮,妈妈.
你也是,爸爸.
我爱你们.
我很高兴你们在这里.
你是Chandler吗?
你是Joey吗?
-真好.-怎么啦?
我从来没有走在一条
不通往离婚的过道上.
我希望你奶奶活着看到这一切.
-她就在那里.
-不是那个老女人.我的妈妈.
祝贺你,亲爱的.
我们爱你,甜心.
你看起来真漂亮.
-这是新的?
-现在不是了.
-他是谁?
-我是Karabasos神父.
他是希腊东正教的.
和你们一样.
我们开始吧.
亲爱的各位....
那是我的话!
我会搞定剩下的.谢谢.
亲爱的各位,我对我来迟感到抱歉.
你们也许对这身衣服有点疑惑...
但你们不是在参加2002年的战争纪念日.
让我们在新郎逃跑之前开始吧.
今天我们聚在一起
参加这位先生
和女士的神圣婚礼.
我很久以前就认识Monica和Chandler,
而且我想象不出...
比他们更合适的一对.
现在,正如我忘在更衣室的笔记写的,
我们进行宣誓.
Monica?
-他逃跑过?
-继续,继续.
Chandler,
很久以来...
我都一直怀疑我能否找到我的王子.
我的真命天子.
直到三年前,另一个婚礼
我从一位朋友那里得到安慰.
就在那时,我找到了我一生都在追求的.
现在...
...我们在这里...
...和我们的未来.
而我只希望和你一起分享
我的王子.我的真命天子.
我的朋友.
除非你不想.
到你了.
Chandler?
没事的.
我曾认为这会是我做的最艰难的一件事.
但当我看到你从过道走过来,
我发现一切都这么简单.
我爱你.
任何吃惊的事的到来都没关系,
我会一直爱你.
你是我希望能一起度过人生的人
如果你想知道我是否肯定?
你现在可以亲吻新娘.
那么
我以纽约州赋予我的权利
...以及网上的家伙赋予的...
我现在宣布你们为丈夫和妻子.
等一下,你们愿不愿意和对方在一起?
-我愿意.
-我愿意.
是呀,你们愿意!
戒指那?
哦,废话.
现在交换戒指.
我们干得不错吧?
再一次
我宣布你们为丈夫和妻子.
现在再亲她一次.
我爱你.
而且我知道孩子的事.
-什么孩子?
-我们的孩子.
我们有孩子?
Phoebe在垃圾桶里找到你的怀孕测试器.
我没做过怀孕测试.
那是谁做的?
瞧他们.
他们就要有孩子了.
是呀.