===========================
以下中文对白，是基于帮助学员理解英文对白的目的，
不一定与英文对白完全对照。
建议学习方法：看中文对白，听英语原声，理解英文对白。
===========================

好的。
好的！
给我一秒钟。
好吧。
好,我知道我不应知道。
但我知道了，我真为你高兴。
什么……
发生什么了吗？
莫妮卡怀孕了！
噢，上帝！
那就是你们结婚的原因吗？
喂,我可没怀孕。
哈。动作真慢？
什么?！你说什么？
你没有怀孕？
你没告诉其他人，是不是？
没有。
我、我回去了。
现在,我们为什么不给莫妮卡
和受伤的战士单独照一张呢？
噢,关于那。
乔伊,你必须在晚会前先把这身衣服换了。
我不能。我、我没其它衣服。
找一找！
什么都行，你这样~
还不如说我惨死在法国了。
很好，然后，怎么看不见伴娘。
哦，好的。
嗨！莫妮卡？
你为什么不告诉他们你怀孕了呢？
我没有。
我们在你家发现了验孕棒。
如果不是你怀孕。
那、那么因为我是。
-你说什么？-你在说什么？
是的，是我。
我有孩子了。
我不想说什么,今天你是主角。
我不想抢你的光彩。
等一下。因此你告诉别人我怀孕了？
这样做是想我记住这句话吗？
-父亲是谁？
-没错！
我不能说。
-为什么？-为什么不能？
我不能说
因为他很有名。
噢，上帝！
他是谁？
菲比,过来！你必须告诉我们。
好,好吧。
他是詹姆士·布罗林。
詹姆士·布罗林是我孩子的父亲。
是芭芭拉·史翠珊的丈夫，詹姆士·布罗林？
什么?！
他居然从没跟我说过。
哦,莫妮卡,为什么你不暂时离开一下
我们会拍钱德和伴娘。
好吧。
怎么只是伴娘？
你知道我是新郎,对吗？
别人对我说，这可是件大事。
是的。
噢，我的上帝。
谢谢你那样做。
我刚刚都不知道怎么办好。
因此你告诉我莫妮卡怀孕了？
是你说她是。我只是没有反驳你。
哼！狡辩
噢，随便。
微笑,女士们！
噢,顺便问一句。
唔。
詹姆士·布罗林？
我知道。
我当时只想到两个名字。他和柏格利。
我记得他是同性恋,所以
他不是同性恋。
是吗？
非常感谢。
女士们和绅士们，
我很荣幸得向各位介绍
钱德勒·宾先生和太太！
在我们在那之前，我为你准备了一分礼物。
亲爱的,我不是有意把我的手放在你的衣袋里。
我一直在上跳舞的课。
什么？
是的，在最后的六个星期。
我想我们将永远不会忘记这段时刻。
噢,那是如此甜蜜。
所以，你想跟我跳这第一支舞吗？作为丈夫和妻子来跳
当然。
怎麽了?
我不知道。
是这些新鞋子。
它们太滑了。
你确定可以这样做吗？
不是很好。
嗯，好消息是别人没都在盯着我们。
因此，准备好了说它了吗？
不
现在？
不！
好,我们会说些其它的。
父亲是谁？
看,亲爱的,你知道什么？
我还没告诉他,如此
直到我做，我不认为我应该告诉另外任何人。
是。
那好的。
那是公平的。
是泰葛？
噢。
菲比！
对,我很抱歉。
我停止。
好。
他是罗斯吗？
他是罗斯，不是吗？
噢，我的上帝！
是乔伊！
请停止！
我不会告诉你直到我告诉他。
啊哈！
至少我们知道它是——他。
噢,甜蜜的主。
我很抱歉,好吗？
我去了礼品店，在那不是这件就是浴衣。
什么更重要？
我的穿着，或在你特别的日子与你在一起？
亲爱的,我不是假装我正在听。
嗨，喂！
嗨？
我是罗斯。
我不相信我们遇见了。
我是莫妮卡的哥哥。
噢,嗨。
我是莫娜,从她的餐馆。
你好,从她的餐厅来的莫娜。
莫娜。
哇,多么美丽的名字。
你这样想吗？
我总是有些不喜欢它。
快点！莫娜·利萨？
莫娜。
Uhm。
克雷克洛金。
著名的植物学家?
噢，不是。
她是个……嗯，她已经死了但是……
大概她曾经是植物界的名人。
真的吗?
嗯嗯!
好吧,我从来不知道她。
琳达·克雷克洛金。
如此,什么...
你是在几号桌子?
哦...我也是!
好的。
现在那里有谁会喜欢我的名字。
是的，会有的。
噢，猜什么，莫莉·吉伯？
你刚刚被换到第一桌了
如果你不介意，
我想坐到你原来第六桌的位置。
马丁·克雷克洛金
那样更好一些.
现在，胳膊再弯过去一点.
嗯，过去吧.
好的，向前看
这一次,我希望你认真得对待。
是的。
钱德，亲爱的，瞧！这一天终于来了
我向你介绍丹尼斯·菲利普
恭喜.
谢谢.
丹尼斯是我亲爱的老朋友，
也是个美妙的情人.
嗬！丹尼斯。谢谢你让我妈妈开心
真遗憾我错过仪式了.
我给试演绊住了.
噢，是呀。
丹尼斯正在导演一处百老汇新剧。
真难以置信.我们见过！
乔伊·崔别宁
丹尼斯·菲利普.
噢！我喜欢您的作品很多年了。
您的那些作品真令人惊奇。
噢，谢谢.
嗯，如果你不介意，
我得去拿点喝的了
一会就回来.
喔噢，丹尼斯·菲利普
这很好。你们怎么认识的？
呃，你知道吗，
这是个有趣的故事。
是有趣的哈哈，
还是滑稽的噗噗嗯唷？
嘿……谢谢。非常感谢。
现在，如果大家愿意就座，
那么晚餐马上开始。
嗨.
我认为你该坐在第六桌.
啊，9！
噢！看……
先前你可是那样拿给我看的。
那样……
那样误导了.
嗯.
哈罗?
钱德.
你看你妈妈能帮我递简历吗？
给丹尼斯·菲利普
如果我能进百老汇表演，
我早就可以干其他活了。
电影，电视，戏剧。
只剩下广播。
那可是给长相丑陋的人准备的.
你穿多大的鞋?
唔……11号，11号半
太好了。我的鞋子有点小问题，
在舞会地板上
你能不能把鞋子借给我?
不好意思，我忘了把它们搁哪了
这可不是11号半.
哦，好的。我穿7号鞋。
我的脚小得让人惊讶.
除此以外都很不错，你会看到
你能相信吗？菲比怀孕了！
噢……亲爱的。这会我们别谈这个
这可是条大消息啊.
当然。但是，得了，跟你的婚礼比它一样重要吗？
当然不是。没有更重要的了。
哇，在你我之间.
是呀，在这一天和这个年纪
在怀孕这事上，你可真是迟钝
嘿，你知道吗？
有时候你能做好每件事
每个人都能表现出他们所该表现的
并且，其中的一个家伙已经做到了
怎样做到的?
不知道.也许他们有工具帮忙。
嗯，我跟她谈过了。
可以肯定她想要这个孩子
你知道，她说她要自己养大这孩子
嗯，也许是这样的
也许。那可真是有勇气。
或许……
我只是希望她能意识到这很困难
可能她还没想清楚
有很多事需要考虑的
我指的是，她怎样，唔……
她怎样在经济上处理这事?
她要怎么才能同时工作?
她想过她不会再有约会了，在以后的，嗯，比如说
18年?
我不知道.
你怎么了?
嗯.
我只是在想菲比的事.
可怜的菲比，累坏了.
香槟?
噢，是的。谢谢
其实，法国人就是那样喝的.
唔.
才接完电话，
詹姆斯·布罗林打来的，
他是我男友。
噢，是吗?
嗯。显然他跟一位歌手结的婚
但他说，为了我，他会离开她的,
然后，我问：“詹姆斯，
詹姆斯·布罗林，你肯定吗？
詹姆斯·布罗林说
那个怀孕的人真是雷切尔吗?
什么？！
为什么烦恼?
你觉得怎样?
我不知道。不知道自己怎么想的
这一切来得太快了.
我不想下决定，但却必须下.
要是有人把这些都带走该有多好！
冷静点，也许你压根没怀孕呢？
啊？什么？
我怀孕的时候，
为了确定，我做了三次测试
嗯，也许那检测显示阳性是假的
你肯定滴尿液试，方向没弄错吗?
做那个测试有几种方法?
我是说，直到完全肯定，
否则别相信错觉.
好的，等我回到家，我会再测一次
你现在就应该做了.
快点，测吧。就当是给我的礼物。
好的，谢谢你
嗯.
我出去给你拿一个.
你真好.
噢，等等！
谁是孩子的父亲?
噢，不，她不会告诉我们的.
快点啦，这是我的婚礼啊!
那也许会成为我的礼物.
嗨，我刚才把你的尿液滴在一端了
嗯，这就是你记录的原因.
又是chair，是吗？
我没在干!
它是，呃，看啊！我不……
你知道是什么吗？
嗨?
嗨.
想跳舞吗?
当然。
好极了.
盖勒博士?
我认真的!
一个小游戏
嗯?
盖勒博士，愿意跟我一起跳舞吗？
也许等会。
现在我要跟这位女士跳了.
好的。
直到.
知道这位女士不介意让你离开.
我很高兴这样.
你真好.
嗯，我是的.
事实上，嗨！
我们干嘛不试试我那个特别的方法
你能在我的脚上跳舞
当然!
嗯？向上跳.
那个漂亮的小姐在看着吗?
嗯.
我们继续跳.
谁都不会知道。
你跟丹尼斯谈过我了吗?
是的。我告诉你很有才能.
我告诉他一切，
关于”我们生命中的日子“
不，不，不！你不该跟百老汇的人
说这个
现在他一定在想，
我只是个肥皂剧演员了.
但你并不只是个肥皂剧演员呀.
你是，
一个有着古怪小脚的肥皂剧演员.
嘿!
谢谢你.
不，谢谢你，梅林达.
梅林达！
好吧.
多可爱呀?
噢，你在看吗?
我能跳下一支吗?
当然。跳起来吧!
好的。但是我在她之后才能跳
Iamsogonnascore.
什么?
我喜欢你点头的样子.
让我们干杯.
为了莫妮卡和钱德.
这世界上最棒的一对儿.
还有我最好的朋友们.
嗯，在我第一次发现他们要结婚时
我
我有点不高兴，象
上帝，为什么？为什么？
你怎么能把他们从我身边带走。
后来，换个角度想，
我还有所有的回忆
美好的回忆.
是的，也有一些悲伤的.
很抱歉.
还有一些令人惊慌的.
然后，接着，我意识到
我永远是他们的朋友.
这个朋友
用任何声音说话.
并且，有舞台战斗的训练，
也愿意部分裸体
噢！为了这幸福的一对儿
谢谢.
那很好，艾什利.
我们可以再做一次吗?
噢，不。
所以.
轮到我了吗?
我是下一个.
好的.
你可以先和她跳舞.
噢，真的吗?
嗯.
好的，那，你叫什么名字?
葛丝.
很好听.
你在干吗，葛丝?
在你脚上跳舞，象其他女孩那样
唔.
跳起来，葛丝!
你为什么不动动你的脚?
我正在努力.
快点!你不够快！
也许我就站在你脚上算了!
所以，你？
碰巧听到我的祝酒词了?
噢，天哪！这是为了我好?
嗯。我乐意这么想，每个人都有一些小玩意.
我听说那场演出，由你派角色.
听着，乔伊。我认为你并不适合那个节目。
瞧，这正是你的错误所在.
不管那是什么，我都能做.
请让我试试，如果你还没决定。
那是个完全中国式的角色.
你能像个中国人吗?
唔，我不是骄傲，但是
噢，我的上帝。别，别
嗨
准备好回到舞池吗？
地板变成沙地了吗?
来吧!
我爱这首歌.
来吧，你会感觉很好的.
噢，不。
你知道我为什么学这些东西吗？
这是第一次，我不想你变得
被人看见在局促不安地跳舞，和一个
笨拙的傻瓜.
噢，甜心，你怎么会让我不安呢.
嗯，你很容易让我感到尴尬.
但是，来吧？这没关系！
我已经娶了你.
所以我要跟我的丈夫跳舞，
在我的婚礼上
别怕，加油
试着移动你的脚步。
很好。
钱德，我会害你被捕的。
怎么了?
你偷走了我的步子.
多久了?
30秒.
30秒，好吧。
我少了吗？
雷切尔
我想你知道这个
如果那是阳性的，我们就得
我知道，我知道
-你知道.
-嗯.
到时间了。
没有！
继续，雷切尔。
噢！等一下……
你知道我不能看，不能看
我没法看那个，谁告诉我结果吧。
好吧。
好的
是阴性的。
什么？
是阴性的。
噢
噢
你没事了
哟
这，这太好了，这真是太好了。
真是一个好消息。
你知道的，因为整个……
还没准备好。而且财务方面还有其他
喔，这真是理想的结果
嗯，太好了
嗯！
谢谢。噢，上帝，这真是太蠢了。
我怎么能对没有的事而感到沮丧。
这是阴性?
不，这是阳性。
什么？
这不是阴性，而是阳性
你确定吗？
是的。我原来撒谎了。
上帝啊！
现在你知道你对这件事的看法了
这可是个有风险的游戏。
你非得这么做吗？
没错！
我会生下这个孩子。
我将有个孩子。
我将有个孩子。
跟谁的？
噢，现在还不能说。
那首快曲还每到。
别说话。
我们会把你带到房间，泡泡你的脚
-没事的.
-谢谢你.
那真好.
是的
我是说，真诚的好人太少了
接着说
我感觉好像我自己一个人守着一座堡垒
是乔伊，是吗？
是的。
等会儿
噢，我可真是个好人。
整个晚上我都在跟孩子们跳舞。
你的脚有多小？