===========================
以下中文对白，是基于帮助学员理解英文对白的目的，
不一定与英文对白完全对照。
建议学习方法：看中文对白，听英语原声，理解英文对白。
===========================

行了, 这是嫩煎的.
这块是半生熟的.
去啊, 去, 去!
嘿~, 菲比!
嘿!
嘿, 晚餐怎样?!
十分好!
只是过来打个招呼!
我要走了!
噢, 你好.
你好.
我在餐牌上没有见到有他啊.
哦, Tim 这是菲比,
菲比, 他是Tim
我新请的Sous-Chef（大厨）.
噢, 那么你是莫尼卡的老板?
实际上, 她才是我老板.
"Sous"是法语 意思是"under."（低层）,
啊! 我明白了
（以为sous-stand=understand）.
嘿, Tim. 我要一条墨鱼和一份凯撒色拉
还有~能拿一下香蒜酱给我吗?
好.
你-你会做香蒜酱?
是啊, 我会.
你能说你的香蒜酱是最好的-哦?
我也不知道,
但我可以说它们做的十分好-哦.
好啦~, 还差一条墨鱼和一份凯撒色拉.
你的项链很好看.
噢~ 我自己做的.
你很有天分啊.
是吗, 它又不是香蒜酱.
够了, 够了, 你们能不能先不要搭讪啊~?
你是单身的, 你是单身的.,
他十一点钟就下班.
她会等你的电话的.
我会给你她的电话
我只想要一条墨鱼和一份凯撒色拉!
我没有大叫. 我没有抓狂.
F*R*I*E*N*D*S
翻译：兆桓for蚊兰
最好的六人行网站
http://www.topcmm.com/friends/
805：瑞秋有约
哇, 宾.
在开夜车啊.
先生~你知道我为人的.
喔, 有件事情要问你一下.
你知道怎样才能绕开办公室的网络
好让我能上黄色网站?
你真爱开玩笑, 宾.
有什么好笑的?
嘿, 对不起 要你久等了.
没关系啊.
那么, 你有地方想去吗?
噢,厄, 我想你知道我想去哪里吧.
巨岩咖啡厅?
没错.
又去?
是啊!
我告诉你, 我喜欢那里的食物.
你是喜欢它里面的小饰物.
嘿, Bob.
嘿, Toby, 晚上好.
刚刚那家伙叫你Toby吗?
是的, 他以为那是我的名字.
那么, 你为什么不告诉他你的真名?
噢, 他已经叫了太久了.
他第一次说错的时候
我们在走廊里擦肩而过
所以我没有说什么
然后下一次碰面时他说
"嘿, Toby, 你想生个女儿吗?"
而~~,
我-我想要个女儿.
然后五年过去了 女儿影都没有
而我仍然是Toby.
五年了? 钱德,
你一定要给他说他真话.
不行, 那会很尴尬的.,
而且, 我们在不同的部门工作~.
他在六楼办事.
所以他也是偶尔叫我一下.
有什么关系呢? 他这样叫我.
都没有叫我Muriel（女生名字）难听.
Muriel.
为什么他要叫你Muriel?
噢, 不会吧.
钱德 M. 宾.
中间不只是个 "M."
你中间的名字是Muriel!
嘘!
这是个族名.
钱德 Muriel 宾.
朋友, 你父母一点机会都不给你呢?
德雷克, 我终于知道你头痛和失忆的原因了.
是什么?
显然是你的大脑移植没有完全成功.
看来你的身体在排斥Jessica的大脑.,
那严重吗?
除非我们从宿主身体中提取出..
综合抗体, 然后植入你的身体里面
就可以停止你的身体对大脑的排斥了.
噢, 听起来好想很简单嘛.
我们现在就去做吧.
我也想 但当我们去
挖掘Jessica尸体的时候
发现 她已不在了.
停!
演的好啊, 你们.
好了, 等我换好衣服就去吃饭.
哇, Jessica的尸体怎样啦?
我不能说的.
你要自己看电视.
你不知道, 是吧?
是啊. 他们忘记了.
嘿, 演的很好啊, 伙计.
嘿, 你也是.
是吗.
什么啊? 你不能加入演出的.
哦!
噢, 不好意思.
厄, Cash, 这是我的朋友瑞秋.
瑞秋, Cash.
Cash, 瑞秋.
Hi.
Hi.
怎么我以前没有在这里见过你的?
是啊, 可能乔伊怕我丢他的脸.
他以为我是那种“肥皂剧白痴”.
其实我不是的,不是的.
我知道你最喜欢吃奶油核桃味的冰淇淋
还有, 你养的狗的名字叫Wally.
哇, 你看,
我居然摸到你的手了.
我们走啦! 我们走啦.
噢~我们走啦.
拜, Cash.
拜拜.
替我问候Wally.
噢, 莫尼卡.
嗨.
哦, 天啊.
昨晚我和Tim玩的太高兴了.
他人太好了.
噢, 我都快等不及要上了.
厄... 我, 我一定要解雇他.
为什么?
因为他太差了. 好了吗?
他手脚慢, 他会烧着东西.
昨晚他烧到我的糕点师傅.
或者他只是紧张而已呢.
你知道 你太咄咄逼人了.
还有, 我见过你的糕点师~
她太不可一世了.
是吗, 但她现在眉毛都没有了.
他做的很好.
但 莫尼卡, 他很喜欢他的工作的.
你再给他一次机会吧, 拜托?
好吧, 但如果他再烧到人就一定要滚蛋!
这很公平.
非常感谢你. 谢谢.
喔. 看来他烧到糕点师
的时候也烧到你了.
我花钱去烫的头啊.
很好看!
嘿.
嗨.
噢, 告诉你,Cash那天说觉得你很不错.
他说你很有魅力呢.
噢, 我还以为自己象傻瓜一样呢.
嘿, 这点我同意.
他还叫我猜 你会不会跟他去约会.
噢,噢, 我有点想吐.
那你怎么说?
我说 不可能.
什么?!
你怀孕了还会跟人约会吗.
好了, 乔伊...
首先..
Cash Ford-- 不是个普通人.
第二, 他知道我怀孕时说了什么?
我没有告诉他.
我不知道你想不想告诉人家.
话说回来
Cash只是个普通人.
好了, 不要告诉他,
只管让他打电话给我, 好吗?
我真的觉得这主意...
够了, 你就去说吧!
我就去摄影棚里和更多演员碰头.
我会和他们全部人见面!
好吧.
嘿, Bob.
嘿, 我老朋友Toby今天怎么样啊?
如果我见到他就问一下吧.
Toby!
不, 不, 不, 不, 不.
嘿, 嘿, 宾.
刚刚跟你聊天的是六楼的Bob吗?
是的, 就是他.
很好, 你们原来都认识的.
我们只是知道对方名字而已.
你觉得让他加入我们这一组好吗?
Bob?
噢. 在这里和我们一起工作?
每一天?
是啊, 我不知道他做不做的来哦.
真的吗?
他在六楼很受欢迎的.
但这里是十一楼.
这里比六楼几乎“高”了一倍.
好吧, 我明白你的意思了.
Bob会原地不动的.
我想这是最好的, sir.
但我们要找个人上来帮忙啊.
这里都开始忙不过来了.
我桌上的文件有这么高了.
你知道你该怎么办吗?
把它们丢到碎纸机里去
假装你没有收到过文件就行了.
很好的一个笑话, 宾.
为什么这里的人都不信我说的话?
- 嘿.
- 嘿.
好, 我已经给了Tim一次机会了,
但他不能再留下了.
但是...
不. 不, 不.
他完全无法胜任这工作.
所以, 我打给推荐他的大厨.
他说, "哈哈! 你中招啦!"
好了, 好了, 但你不能今天解雇他.
为什么啊?
因为我今天要跟他分手.
什么? 你说他人很好的啊.
他是很体贴.
他体贴过头了!
他整天的打电话给我.
"你自己回家没有问题吧?"
"你洗完澡没有啊?"
那你不要接他的电话就可以啦~.
那么他就跑来我家啊.
"我好担心你啊."
厄, 象样一点吧!
什么? 所以我现在就不能解雇他?
我们不能在同一天里解雇他
又和跟他分手.,
他可能会去自杀的.
我要今天就解雇他,
而你和他继续来往一个星期.
你在开玩笑吗?
和这种笨蛋过一个星期,
那我去自杀好了.
好吧, 好吧, 那么我们今天一起说,让他自生自灭吧~~.
好吧, 但问题是, 谁先去说呢?
'谁后说的就成贱人了.
为什么这么讲?
想一想.
老板开除一个刚刚被女友抛弃的人? 贱!
那抛弃一个刚刚被老板开除的人呢?
金发贱人!
我几天前已经想过解雇他了.
所以应该我先说,
厄, 有点道理呢.
厄, 但是...
管你的, 我先说!
嘿, Toby, 有时间吗?
当然, 什么事?
我刚开完会.
我真的很想调上来这里工作
但我刚才收到通知,不可能了.
显然 有人觉得我不是在11楼工作的材料.
说起来, 厄...
钱德到底是哪个混蛋啊?
嘿, 你觉得我用哪个借口比较好？
我今晚的约会不可以喝酒啊--
说我是个接受治疗的酒鬼？
说我是摩门教徒 还是
我昨晚喝太多了所以到现在还有点醉?
- 嘿.
- 嗨.
嘿.
你今晚有地方要去吗?
今晚在Angelica电影院会放一部乌克兰电影
应该会很好看的.
有兴趣吗?
不. 没有,
但我可以陪你去看一部
普通人看的电影.
瑞秋, 你要去吗?
噢 不行,我有约会.
约会?
对啊. 为什么这样问,
你觉得很奇怪吗?
为什么, 不是, 那一点都不奇怪.
那 那个, 厄, 很平常.
那是 那是... 很世俗的.
其实，其实约会很无聊的.
约会又不是乌克兰电影.
噢, 耳环!
约会?
她和人约会? 和谁去啊?
我介绍给她的
和我一起工作的演员.
你介绍给她的?
不是.
乔伊, 你在想什么啊?
我以为那应该没有问题，
因为罗斯你和瑞秋已经5年没有约会了.
乔伊, 我不是担心她.
我是担心我的孩子啊.
谁和她约会，也就是和我孩子约会.
那么,那么 那个"演员"要和她去哪里?
嘿! 我也是个"演员"啊.
我也不肯定啊. 我想他们
坐渡轮去Staten岛上的意大利餐厅吧.
坐渡轮?
我的BB要上渡轮.
你有没有想过这是多么危险的啊?!
渡轮不是那种可以
载汽车的很大的那种船吗?
它们才走5英里每小时吧?
为什么他们不跳伞去算了, 哼?
很好玩的约会吗.
他们可以用火柴互烧.
那也很好玩啊. 喔!
嘿, 乔伊.
嘿, Cash.
厄, 嘿, 这是罗斯.
罗斯, 他是Cash.
嘿.
嘿. 我听说你今晚要上渡轮 是吗.
没错.
没错.
你胆子很大嘛~不是吗?
嘿, 你们看.
你觉得这衣服太低了吗?
嗨, Cash.
嘿, 瑞秋.
嗨.
准备好了吗?
行了. 好了, 过会见了 伙计.
好. 你们玩的高兴一点吧.
- 谢谢.
- 谢谢.
没错, 这衣服太低胸了!
嗨.
嗨.
很高兴你打电话给我.
我老觉得只有我打电话给你.
有什么事吗?
菲比没有什么事吧?
快有了, 很快.
听我说--
Tim, 你真是一个很好很好的人.
那是因为我和你在一起.
嗷.
我现在的感觉，就象是在生命中...
噢. 对不起.
你说吧.
噢, 是餐厅的急召.
莫尼卡要马上见到我呢.
噢, 哦, 不, 她不要你!
我知道是什么回事. 你可以留下来的.
嗷. 我也会惦着你的, 菲比.
我会在这里....想着你的.
有什么电影想看的吗?
不要再挑外语片了（有字幕）, 好吗?
我看书都已经够难受了.
看书?
对啊, 汽车杂志, 娱乐新闻啊...
已经够我受了!
你知道吗, 不如我们, 厄...
干脆我们留在这里吧?
我们不用去看电影了;我们就呆在这里.
在这里等瑞秋约会回来?
嘿, 如果你想这样做, 我不反对.
老兄, 你怎么啦?
我只想... 我要知道她约会得怎样了.
为什么?
这个男的可能会成为我孩子的继父啊.
他们才出去约会一次
你就担心他们会结婚?
他又不是你!
我只是... 我... 我无法相信...
她去约会了.
嘿, 罗斯, 你觉得她接着会怎么做?
我不知道啊.
我想我无法接受这种事实.
你-意思是?
我经常这样想, 当我有了第二个孩子,
一切都会不一样.
你知道的, 我-我爱我儿子Ben
但每次我都要把他送回Carol和Susan家里...
那时候, 我真的有点感伤.
我是说, 在我的脑海里经常
会闪现我和我下一个妻子靠在床上
我的孩子跑过来扑上床
然后我们一起读报纸, 你明白吗?
又或者争论科学问题.
你的想法很好啊.
你或许还有这样的机会.
不, 不, 我没机会了.
你看 瑞秋和别人去约会了.
而且我的孩子也跟着去了.
那个美好画面离我而去了.
嘿, 我可以问你个问题吗?,
在... 在你那想法里...
你的妻子是瑞秋吗?
以前是这样想的.
现在-现在 我妻子的样子很模糊了.
而且, 身体也是模糊的.
形容得好.
是了, 但那个脸孔,
那个脸孔不是瑞秋.
是, 但... 啊~~,
如果还是她就好了.
是, 我知道, 但我不觉得她也会这样想.
不, 我也不想要这样.
我不能迫自己再爱上她.
好了, 罗斯,
或者你的想法要换一下了. 好吗?
事情不会象你幻想的一样发展,
但不管怎样,你都会有一个新生的孩子.
你的孩子.
你怎么想已经不重要了.
对哦.
嘿, 告诉你.
我们两个出去找点乐子吧, 好吗?
随你喜欢. 走啊.
我们还可以赶去看那部乌克兰电影.
不行, 我说找乐子.
嘿, Toby.
嘿, Bobby.
我名字叫 "Bob"
嘿, 你在这里工作的.
可以告诉我那个钱德.宾的办公室在哪里吗?
厄... 可以啊.
那个房间在... 在-在那边...
那里.
对了. 你找他, 干嘛?
我想找那混蛋谈谈,
看他脑子出什么毛病.
好, Bob, 你听着, 那个...
其实是我让你无法上来这工作的.
Toby, 不要.
Bob...
Toby, 我不想你替他辩护.
你刚才说的话只会让我更讨厌那钱德.
是吗, 这么说让我很为难啊.
- 嘿.
- 嘿. 我收到传呼. 有什么事吗?
厄, 这, 那取决于
你和菲比的感情如何?
噢, 十分好.
十分好. 非常感谢你撮合我们.
哦, 这是我的荣幸.
好吧, 那我有个坏消息要告诉你.
菲比!
莫尼卡!
- 我...
- 我要和你分手!
- 你被解雇了!
什么?
我-我要跟你分手.,
我要炒你鱿鱼.
为-为什么?
对不起, 我真, 我...
我还没有准备好跟人认真建立关系.,
我也很抱歉, 但是...,
我只是, 我喜欢的事无法改变
而我们的性情格格不入.
噢, 这句好.
我们的性格也不合.
哇.
唔, 那好.
唔...
我-我-我-我知道我有点过火
但那只是因为你实在太完美了.
还有, 厄,
我只是想... 我只想说我很感激
你给我这个机会...
你是我见过的最厉害的大厨.
无论如何...
Tim, 等等.
什么事?
厄... 我想我决定得太快了.
这工作肯定有个适应期的,
或者...或者我们可以再试试看.
真的吗?
没错.
很感谢你, 我知道我可以做得更好的.
好吧.
还有, Tim... 我只想说
祝你好运.
你好.
嗨.
那约会怎么样?
那个嘛, 我现在独自一人
拿着15块钱的棒棒糖.
你认为会怎样?
厄 呵.
发生什么事了?
我不小心告诉他我怀孕了.
喔, 他, 厄, 无法接受?
噢,他接受能力比你强.
但是, 还是不能接受.
哦?
是啊 他马上变的怪怪的,喷着口水说,
"是了,我的痔疮发作了."
他说的真恶心.
是吗?
嘿, 你想... 你想听个有趣的事吗?
当然啊.
- 坐下.
- 好.
猜猜谁的名字中有Muriel.
钱德 M. 宾.
对-没错.
噢, 不会吧.
我真的替你约会的事难过.
嗷, 没关系的.
我想我的约会史要就此结束了.
就象生命中又有一件事情彻底改变了.
太难接受了.
对, 我也知道.
换个角度说, 大约... 大约
再过七个月你就会拥有一个孩子
她比起你以前约会过的人重要得多.
等一下吧.
一直等到, 唔...
一直等到她能抓住你的手指头.
只是你还不知道.
谢谢你, 亲爱的.
你, 哦, 你要去喝杯咖啡吗?
噢, 不用了. 我想要
回家吃掉10根棒棒糖.
嘿, 我-我还以为
我把你心情搞好了.
噢, 是啊-- 这里面有20根糖呢.
（我只吃10根）
是吗.
晚安.
晚安.
罗斯?
什么事?
嘿, 我是Mona.
婚礼上那个啊.
噢, 嗨!
嗨.
哇, 厄... 你好吗?
我很好, 不过
你还欠我一只舞呢.
喔, 没错.
是了, 你有兴趣看一场乌克兰电影吗?
噢, 你说真的. 当然啦.
太好了. 那么, 唔...
我, 我想我还要一杯咖啡.
好啊, 我请客吧.
好的.
Bob!
Bob!
Bob!
你在干什么啊?
我刚找到的! 这里就是钱德的办公室!
来吧, Toby! 帮我忙!