===========================
以下中文对白，是基于帮助学员理解英文对白的目的，
不一定与英文对白完全对照。
建议学习方法：看中文对白，听英语原声，理解英文对白。
===========================

嘿.
噢, 天啊, 你清洁了房间.
看看这地板.
还抹了窗子!
我拜托了你好几个月了...
你终于做了.
你没搞好那些小地方.
告诉你, 其实... 不是我搞的.
哦, 不会吧.
我又梦游搞卫生?
不，不是你.
那, 是谁?
我请了个钟点女工. 耶.
噢, 是吗, 我希望你说的"女工"意思是"情妇"
居然有另一个女人在这里搞清洁,那...
听着, 老婆...
我知道你不愿意放弃控制权.
哦, 放弃就是失败的代名词.
她人品很好的, 知道吗?
还有 她说起她很佩服你
放置海绵的方法.
她真的这样说了?
是啊, 我很清楚记得
因为当时我以为她在开玩笑.
那, 就给她一次机会, 好吗?
好吧, 我想我可以的.
有什么问题?
通常我清洁的时候会这么紧张的.
哪里的手机响啊?
真是讨厌.
到那里都有声音.
我想它在你的手袋里.
我从没有接到过电话的.
你好?
菲比, 你好, 我是Eric...
万圣节派对上的那个啊.
乌苏拉的未婚夫.
噢 天啊. Eric, 你好.
等等, 你怎么有我的电话号码?
我一个做警察的朋友给我找到的.
哇, 这样侵犯我的隐私
不过给我很大的惊喜.
噢, 我只是想说...
我已经和乌苏拉分手了.
噢 你真的这样做?
他做了. 他做了.
哇! 他做了什么?
嘘, 我在讲电话.
我想知道你是那种~~
会吃午饭的人吗?
你想要约会我吗?
这样子不太妥当吧
因为你刚和我姐分手
也对, 那, 没关系.
对不起. 拜.
不, 等等, 我只是想让你觉得我是个好人.
你可以反击我的.
呃...
我不太会否定别人的.
不太理想,
但我们可以吃午饭的时候研究一下.
好的, 我两个小时后到你公寓找你吧.
好啊. 呃... 你怎么知道我住哪的?
我也有不少朋友的.
好的, 再见.
再见.
噢, 天啊.
我要和Eric约会啊.
噢, 今天的节目
比我原先计划要好得多呢.,
噢, 罗斯, 我不能和你吃午饭了.,
很明显，我被人放鸽子了.
我也不能陪你了 我很忙.
我在物色公寓.
你要搬家吗?
是啊. 小孩出世以后，
我就不能和乔伊一起住了.
我不想我小孩第一句学会的话是:
"How you doin'?"
那 乔伊知道你要搬家吗?
我还没有和他商量过
但我知道他一定会觉得松一口气的.
上星期他带了一个女生回来
我跟她说起乔伊的风流性格
然后我拿了怀孕相册的照片给她看.
不会是很色的吧.
一般般.
嘿, 你知道吗?
如果你在找地方搬
我今早在电梯里听说
我们大楼有个女人死掉了.
噢 天啊.
她很老了吗?
她公寓外的风景好吗?
我也不知道, 但你想想这多棒啊?
你住在我的大楼里.
我可以帮忙照顾婴儿.
我可以随时去找你.
在你的同意下.
哇, 那真的是不错呢.
是啊.
那, 我们能去看一下吗?
噢, 不太好呢.
如果她真是今早才去世
那就太不尊重别人了吧.
是啊, 不行... 你说得没错.,
- 要去吗?
- 好啊.
你是?
你好, 我叫罗斯 盖勒.
我是这大楼的住客.
我叫瑞秋, 景仰这大楼已久.
我-我听说Verhoven夫人过身了
我对此感到很遗憾.
她还没有过身.
什么?
我的母亲还在.
噢, 太好了.
今早我们都以为要失去她了
但她很坚强地挺住了.
噢, 是吗.
你和她很熟的吗?
当然啦.
她-她和我整天在洗衣房里聊天的.
你会说德语?
Zeer veererd een vriend van mijn moeder te ontmoeten.
（汗~~不知所云）
我会说 但我现在太悲痛了.
那她真的还没死哦?
没有 她还呆在里面.
唔...
你可以告诉我 -- 她呆在里面的一个
还是两个房间?
宾夫人... 这清洁剂太神奇了.
你在哪里买的?
噢 是吗... 我自己配制的.
两份氨水和一份柠檬酸.
还有一个秘密成分是...
你知道吗?
我们才初次见面呢.
那好, 呃, 我现在去洗衣房拿衣服
一会回来才清理冰箱的背面.
我喜欢她.
我马上就回来.
好的.
你看? 我就说.
她偷了我的牛仔裤.
什么?
我已经找了一个星期
就是她现在穿着那条.
那么说, 她偷了你的裤子
然后跑回来穿给你看?
你还看不出来吗?
这是完美的犯罪.
她一定计划了好几年了.
我会证明给你看的.
大概一个星期前 我还穿着它的时候
一支钢笔掉到裤子上
所以在裤裆上留着一块污迹.
现在, 等她回来我就可以给你看看那污迹.
老婆, 厂家有可能就只
生产一条你那种牛仔裤吗?
应该不会.
那在我们偷看她的裤裆前
我们是不是应该只怀疑她呢?
好吧,
还好我刚才没有告诉她秘密配方.
好奇问一句, 你的秘密配方是什么?
Yeah(装傻...)
你好.
进来.
很高兴你过来.
我也很高兴.
虽然不象你那样咬牙切齿.
对不起, 我才见过乌苏拉.
因为我要拿会我的订婚戒指.
噢.
看着她拿回所有东西.
所有的谎言...
想到她如何利用我.
我就...
我就很火 每次看到她的...
...脸.
是啊, 是啊.
对不起, 我看着你,我就象看到她.
看到她 我就有一点点气愤.
这太怪了.
不, 等等.
只是我看着你的时候才会有问题.
我想到了. 我想到了.
不要, 不要把自己弄瞎!
我只是要把隐型眼镜拿下来.
噢, 是啊, 试试看.
有没有好一点?
没有.
你...
你很模糊 但依然很象乌苏拉.
你是模糊-苏拉.
等等, 我知道了.
或者...
如果-如果我先不要看你.
你看! 有效呢.
我不再觉得愤怒了.,
真是很好的约会呢.
Eric, 转过来.
我很喜欢你 但我不想要这么困难, 你知道吗?
这是我们的首次约会啊.
你知道的, 首次约会
应该会觉得刺激和有触电的感觉,
"噢, 他碰到我的手了".
"他是故意摸我的手吗?"
然后, 第一吻, 然后...
第二吻.
谢谢你的咖啡, 或者这样说, 呃...
Bedankt voor de koffie(德语),甘瑟.
是, 我不要其他东西了.
Aisel.
Aisel?
Aisel... aisel...
嘿, 罗斯, 要去球场看最新的科幻电影吗?
有吗?
没有.
但我有Knicks队的门票
你、我、钱德三个一起去,怎样?
太好了.
快喝完你的咖啡.
我们要走了.
好的, 不过我先要回家一趟.
又要录下比赛?
你每次都这样做, 罗斯.,
你是不会上镜头的.
不是, 不是,
我要去看看这个公寓是否要出租.
你要换公寓?
不是我要, 是为瑞秋问的.
瑞秋有公寓啦.
但小孩出生了她就要搬家啦.
她说的吗?
对.
你也不想和一个婴儿住一起吧, 是吗?
我没有想过这个问题呢.
Aisel.
嘿, 甘瑟, 你才是aisel.
那你就是...
可恶.
很好看的裤子.
噢 谢谢. 我喜欢你的衣服.
噢.
你是不会得到的.
发生什么事了?
噢, 我睡着了.
我想已经到了中午休息时间了.
你能先清理一下橱柜吗?
那会让你更有胃口吃午饭.
好吧.
你好.
干嘛了?
不好意思, 我从没有请过女佣的.
这样不行的吗?
嘿.
嘿.
比赛好看吗?
呃, 还好.
我... 我吃得太饱了.
噢.
噢.
我听罗斯说你要找地方搬 是吗?
噢, 是啊.
理想的话 可以搬到对面楼.
但要某个德国人先放弃.
其实我希望你能留下.
但, 乔伊, 我必须要走的.
这里不够空间给小孩住啊.
不够空间?
只是一个婴儿.
大概 大概就这么大.
我-呃... 你 可以...
你可以把它放在这里...
或者 我们可以把它放这里.
噢, 很可爱, 是吗?
或者 我们可以放在这里.
你甚至会留意不到它.
问"孩子呢?" "噢, 它在这里..."
亲爱的, 这不是放它在哪里的问题.
我意思是, 一个孩子会改变所有东西的.
他们经常哭.
想想看, 你带了一个女生回家
正要"得分"的时候 外面有小孩在哭.
我可以向难度挑战的.
我可以轻松搞定.
我很高兴你想让我留下
但我不能让自己这样对你.
这会打乱你的生活的.
这样...
我... 我非常喜欢和你住一起啊.
我实在不想这一切有所改变.
我知道.
我为这事埋怨过罗斯呢.
我也是, 一点点.
我会很挂念你的.
你是我的室友中最辣的一个.
噢. 噢 我要走了.
我还要去替人按摩.
噢, 不要, 留下来吧.
你给我按摩吧.
我可以付钱的.
不, 我之前也因为这样吃过苦头了.
过会再见面吗?
一定.
那好.
我喜欢和你亲嘴.
真的吗?
亲嘴是我的弱项呢.
你以后就知道.
嘿.
嘿, 呃, 我想要给Brenda加人工了.
为什么?
因为我把头放到她两脚中间了.
你真的...
去看她的裤子了?
那是我的裤子.
你肯定吗?
你看到那污斑没有?
没有, 我的头在那个位置,
刚好什么东西都看不到.
天啊, 她没有偷我们的东西, 好吗?
你可以不要乱想吗?
好吧.
她戴着我的胸罩.
噢, 老天爷啊.
我的粉红色胸罩. 我认得那吊带.
那么, 你有没有认出自己发疯了?
我有个计划, 好吗?
我先走开 而你就去看看她的Bra.
我有另一个计划.
我不干.
本来可以由我来做的
但她以为我喜欢上她了.
为什么?
你没听清楚我刚才说我的头夹在哪里吗?
来嘛, 来嘛, 我们方向要一致啊.
我们矛头要一致对外.
我怕陪审团不会这样想.
为我做一次吧?
好嘛, 我整天都看到
你偷看别的女人的胸部.
你看到?
你看到?
呆...
好啦, 好啦, 我明白了
但如果她真的偷了胸罩
你还会让她清理房间吗?
可以, 绝对, 行了吧?
听好, 如果那是我的胸罩
那么右边的罩杯上应该有个裂口.
你应该去买个新的.
嗨.
她怎样了?
情况不大好.
噢! 噢... 噢.
是啊...
呃... 我买了点...bloemen(德语-花之类的意思).
你真好人.
噢.
你要进来跟她道别吗?
我肯定她一定会很高兴的.
噢, 我不知道会不会呢.
不过, 她的记性已经很差了.
那好吧.
嘿.
欢迎你回来.
我们可以从刚才我走的时候再开始吗?
噢, 我不知道.
我还是觉得很疲倦呢.
为什么?
呃, 因为做爱啊.
什么做爱啊?
我们做爱啊.
我们没有做爱啊.
是吗, 如果我没有和你做爱,
那我就一定是和一个很象你的...
- 呕. 呕.
- 噢, 不是吧.
- 噢, 不要.
- 呕, 呕, 呕.
噢, 不, 不, 不, 不.
你-你...
你和乌苏拉做了?
一点点.
她-她... 她走进来 我以为是你
所以我就亲了她...
你没有注意她穿的衣服和我不同的吗?
那个, 我看到你兴奋过头了.
啊.
呕, 呕, 呕!
呃!
你知道吗?
这太怪异了.
不, 不, 不是的. 我不想失去你.
这就象是我告诉乌苏拉
我和她做 但是我以为她是你...
不, 太怪异了.
那, 我猜我们完了.
是呢.
或者这样是最好的.
你身上的香味很象她.
是吗, 你也一样.
你在干什么?
我在倾斜.
这是我倾斜的地方.
哦.
Brenda, 有只蜜蜂.
什么?
是啊, 它飞进了衣服里面
你最好马上解开纽扣否则它会叮你呢.
我知道怎么回事了.
你明白?
我知道 有个同性恋老婆
你一定很难过...
但你这样做是不对的.
你已是别人的老公了.
我完全明白.
很好.
我可以就看看你的Bra吗?
- 嘿.
- 嗨.
你这裤子哪里来的?
你给我的啊.
我没有.
好啦, 我自己拿的.
没所谓啦 反正这裤子的裤裆上有一大块墨迹.
噢, 不是吧.
那你有拿我的胸罩吗?
什么胸罩啊?
粉红色有花纹的那个啊.
你说你戴着这个?
我辞职.
应该是吧.
这是什么啊?
嘿.
我只是给你个主意.
我们可以在这里摆个屏风
那婴儿就可以有点隐私了.,
或者搞个能活动的, 盖过围栏.
还有, 噢, 你看, 这里有个玩具
当孩子出生了我们可以用来对讲.,
是吗?
噢, 你真是体贴.
噢 天啊, 你还给它买了Hugsie!
呃...
这只是用来指出婴儿睡觉的位置.,
还是由我抱回去吧, 免得让你误会.
但, 乔伊, 婴儿还是会哭的啊.
而且还会哭的很大声.
我也很大声啊.
让你整夜不能睡.
我晚上都不睡的.
会让人精疲力尽的.
喂喂?
那你怎么带女人回家啊?
如果我带回家的女人忍受不了婴孩
那我也不想和这样的女人交往了.
又或者我们可以在CLUB的卫生间里搞定.
乔伊, 你肯定了吗?
是的.
我明白有时候会很辛苦, 呵?
但是...
那也会非常非常棒.
拜托, 瑞秋. 我实在是很想你留下来.
我也想留下来.
噢...
谢谢.
乔伊, 看看这个婴儿床.
太可爱了.
我知道, 我在街上拣来的.
你什么...?
真的吗?
它看来还很新嘛.
是啊.
哇.
哇, 哇, 垫子下面的是什么?
不知道呢.
在动呢.
噢.
还动...
噢, 有尾巴的!
- 快拿它出去啊!
- 好!
- 拿它出去!
- 是, 是, 是, 是.
那个...
那个老妇人死了.
我怎么知道?
因为她死前最后一个愿望是一个吻.
我不在乎
只要你能得到那个房间就可以了.
Yes!
喔, 是吗.
呃... 我想我会留下不搬了.
很棒吧?
什么...? 你...
Aisels!