===========================
以下中文对白，是基于帮助学员理解英文对白的目的，
不一定与英文对白完全对照。
建议学习方法：看中文对白，听英语原声，理解英文对白。
===========================

嘿，菲比
我和我爸今晚一起吃晚餐
你要一起来吗？
当然啦，他很性感呢
哦，不，我和你一起的
可以，那我们约定一个暗号
如果顺利的话，你可以先走
不，菲比，我要你在那里支持我
我还没有告诉他我怀孕了。
喔，为什么？
因为我知道他一定会为此而抓狂，我不想他发怒
噢，瑞秋，“爸爸别说教”
菲比，他是个可怕的人
有一次我抽烟给他发现，
他说如果再给他看到我抽烟，
他会让我吃下整包烟
哦好的，我会和你一起的
好了
我不会告诉他，让他逼你吃掉你的孩子
噢，那人是谁
我应该认识他的
不会的
不，你不认识
哦，我的天
莫妮卡，他是你单身聚会中的脱衣舞男
她的什么？
你的秘密单身聚会
你有一个单身聚会？
她用牙齿解开他的G带
找人制止我说下去！
我想我们不应该办单身聚会
我们都认为那是个笨传统吧！
那是个古老的传统
抱歉
他们吓着我了
我什么都不能做
那，你应该用手把它解开吧
这很不公平呢
我只想为我朋友办场好的单身聚会
但，哦，我不被允许
只得到一顿无聊的西餐
你和那女侍应回家了
哦，是啊，那晚很过瘾呢
你居然没告诉我
你知道婚姻的两个支柱是公开和坦诚.
让你知道然后让你咬我的屁股？
我点的摩洛哥鸡行了没？
哦，我-我不吃肉的
那是鸡
是，我也不吃鸡的
我永远也猜不透你们同性恋
那，宝贝，告诉我
你有什么事吗？
好，实际上呢....
你的74年份Lafitte红酒，先生
'74年份? 我点的是'75年份.
这是很豪华的酒
'74象潲水一样
你拿潲水给我干吗？
那是个很难的问题吗？
你是个白痴吗？
那是你永远是个侍应的原因吗？
那是我告诉经理
我不再接待你的原因
哦，
不要那么幼稚了
注意到了吗？他很可怕吧
但他说的对
'74真的是垃圾
这是个大误会
我不能告诉他，菲比，我不能，我..
瑞秋，不，没问题的
要不这样
我等个两年然后
让那孩子告诉他
为什么？他会迁怒于那孩子的啊？
嘿，那是...
那孩子的问题
哦，那侍应怎样了？
我怎么知道，我去了洗手间
那宝贝，告诉我，你有什么新闻？
好..
唔... 我得了TiVo
什么是TiVo?
那是怀孕的俗称
菲比！
你真的怀孕了吗？
那，恩，是，也不是
去掉不是
总的来说，是的
父亲是谁？
哦，不，不要告诉我
是她
不，是罗斯的
是罗斯，你喜欢罗斯
哦，老爸，我希望你能接受这些
想想
这是好事
你将要...这是你第一个孙子
你快要成为爷爷了
那倒是真的
爷爷，，是啊
我要变成爷爷了！
哦！那婚礼什么时候进行？
恩？什么？
婚礼。
会有婚礼吧！
小姐，不要告诉我
我第一个孙子是个私生子
瑞秋·卡林·格林
告诉我会举行婚礼！
２月２日
你今天讲课很好啊
哦，谢谢夸奖
虽然你好象睡着了，，一点
哦，不是，合起双眼有助于集中
还有，你知道，吸收
是啊，我很多学生都是这样的
那，我得走的
好的，今晚我找你
好的，好的，拜拜
哦..
嘿，再次谢谢你给我看的化石标本
实在是太惊人了
天啊，你床上工夫一定很好
好了，你和罗拉...
好一阵了
发展的怎样
很好，发展的不错
我意思是，我们相处的不错
她，她很
惹火？
其实我想说很可爱，但，o恩o恩...
她对瑞秋和那小孩没意见吗？
恩，我还没告诉她的
我不想吓跑她，知道吗？
但，你要对她诚实一点
否则事情会慢慢变的无法挽回的
我要拿起那本书扔死你
哦，天啊，你太爱我了
我对单身聚会那事很难过
所以今晚...你将会有一个单身聚会
什么？
是啊，我从我工作的人手上得到这个号码
我请了一个脱衣舞娘来给你跳舞
我是不是会被评为最佳妻子？！
甜心，那太疯狂了，我不要什么脱衣舞
你能让她说下去吗？
来嘛。
来嘛，那会很有趣的
那让我好过一点
我很感激，但是
那有一点奇怪，你知道？
我已不再是单身了
那就不要当它是个单身聚会
当它是..
结婚两月纪念日吧
当然，一年是纸婚，两月是篝火舞
拜托，我很不好过
只要看着火辣女郎赤裸裸
好啦，好啦！
但我不是只为你这样做啊
太好了
还有祖儿
谢谢--
你还想邀请谁呢？
恩，不，没有
只有罗斯和乔伊已经够让人尴尬了
哦，实际上，对不起，我不能参加
我今晚要见蒙娜
我明白，我不会要你为了
一个假单身聚会而取消约会
很抱歉我要取消约会了，宝贝
我很抱歉我不能参加你的“婚礼”了
我那天很忙
我要给一头独角兽洗礼
我知道，我很害怕
我不想他对我大呼小叫好象我是...
'74 LaTour.
那是La Fitte--
实际上'74 LaTour很好喝
他来了
我要这样做，我要告诉他，我要坚强
我刚打了个电话给我朋友
是吗？
我想短期内能订下一个广场
真的吗？
一个广场？
哦，老爸
哦，我的..
好..老爸 我要谈谈
请坐
什么呢？ 甜心
不会有婚礼的
罗斯和我不会结婚
什么？
很抱歉，老爸
怎么可能！
老爸  请冷静点
冷静！
我怎么能冷静！？
这很难接受，瑞秋
我要知道原因
是否那混蛋罗斯不要你？
就是这样，是吗？
是，是，他说我老坏事
你对结婚很紧张？
你在干嘛啊？
瞧，我们假装这是真正的单身聚会吧，好吗？
要知道，在你结婚之前
要寻些乐子
好的
我无法相信明天是个大日子
看，你感觉怎样，要知道你...
将不能和别的女人在一起了
你将会每天起床看到同样的脸孔
每一天  直到你死亡
你说的对~
这比较有趣
是她 好了 来吧！
好吗
好
哪个是叫钱德的幸运儿？
恩，是 是我
是我
乔伊·崔比昂尼
你的观众
那 那里是卧室吗？
是的，直走
好啦， 随时等你准备好
很奇怪呢。
她为什么到卧室去呢？
我在等着啊！
那么说，她是..
是 是个赤裸的妓女
我喜欢这里
这是从哪里来的？
这是从加尔各答来的18世纪的印度
哦，喔
那么..
你不只有恐龙而已
还有好多
恩
哦！哦 我的天啊
哦，天啊 对不起
恩 没事
这是个赝品
对不起
你以为你能搞过我女儿就算啦？
我应该杀了你
知道吗？我现在不方便
那 来吧！
盖勒，解释
首先你让我家瑞秋怀孕了
你让瑞秋怀孕了？
谁干的？
你干的！
是
是 是我做的 但 但只是一夜情而已
那不代表什么
哦？是吗？
那就是我女儿的价值吗？毫无意义？
不 不 她对我很重要
我意思说 我紧张她 我爱她
什么？
哦 不是那种爱 我意思说...
我意思是 我没有爱上她
我象对朋友一样爱她
哦 是吗？ 那是你待友之道吗？
你给她麻烦 然后拒绝娶她？
嘿，我说过我要娶她
什么？
但不是我自愿的
那 为什么？
所以你就花时间陪这个贱女人？
贱女人？
对不起
格林医生。蒙纳
蒙纳，这是格林医生
我无法相信那有个裸体妓女
等等 等等
可能她兼营妓女和脱衣舞
但她不知道应提供哪种服务
有可能 我意思是 她是个脱衣舞娘
我们 就这样放弃吧
嘿！
你也是个脱衣舞娘吗？
恩，不 但是我可以假装是
但，那要额外收费
还有 我能装成...
残疾的 激烈的....
可能莫尼卡给你开个玩笑
看 给她老公请妓女
那很好玩呢
很好玩
可能在我生日那天她要杀人
我敢打赌罗斯也是其中一个
我意思是 他老是没空
你介意我在这吸烟吗？
哦 那个 我想...
可以 随便
反正我们都要把那个房间烧掉
你怎能隐瞒着我？
我正准备告诉你 但...
但 什么？
你告诉她你要什么然后抛弃她
就好象你对瑞秋一样
嘿，我没有抛弃瑞秋
尽管我们没在一起
哦，恩
我能..？
干脆让那机器回答他吧
嘿，罗斯，我是祖儿
有个妓女在这 我想你应该知道一点吧
不 不 不
不 不是！
我 我 我  我要晕啦
今晚是个单身聚会，是吗？
是啊 嘿 谢谢你给我那个女孩的号码
没问题
那 那是谁的聚会啊？
给我老公的
你给你老公请妓女？
她是个脱衣舞娘
不 她是个妓女
是否有时人们这样称呼脱衣舞娘？
当她们做妓女的时候
哦 天啊 怎么可能我这样做
现在 你完全证实她是个妓女
她是最出名的，那是我有过最贵的约会了
可能她真的要给你一个妓女
为什么她要这样做
可能她要你学些什么
哈？
那 你有没有什么“弱项”？你知道..
性方面？
这是最最差的单身聚会
你们怎么这么慢啊？
很快
很快？
很快什么？
好啦！好啦！
或者，可能你就这样叫她走
为什么是我？
嘿，这是你的聚会啊
这是你的责任
看，我不要
你快去啊
你来
你来
好，剪刀石头布来决定吧！
什么？
让人怀念呢。
我不记得我和你猜过拳啊
不不不不
不 我怀念和你陷入困境
好啦 我们还是在困境中的
是的，不过情况没有那么糟
记得吗？我们以前多么有趣
而现在  只是
就象
有所不同
你知道的。。
有所不同.
我已经结婚了
是，当然 嘿 不要误会 我很为你高兴
但 我只是.
我怀念只是..
我们两人一起的时光
你知道？
对，我也怀念
对？
我告诉你为什么
从今以后　我们要腾时间来两人相处
好的
来吧
哦　天啊
我差这么一点就要杀死你们了
她是妓女！她是妓女！
她是..
好吗？我们电话里聊过了
你爸来过
他是个和蔼的人呢
哦　不会吧！
我应该走了
只是到这里　我不想错过你们吵架
罗斯　很对不起
好的　我保证　我明天解释清楚
到他面前
或电子邮件
我不管他，我只担心蒙纳
她当时也在　她完全恼怒我了
哦　可以　我会搞定她的
她的电子邮件地址呢？
瑞秋？
好啦！我保证
我会搞定的　我会跟她说的
好的
好的
谢谢
就这样？
你叫这种叫吵架？
应该“我们分手吧！”
“我不要”
你们两个怎么搞的？
很感谢你回来
哦
你在这
是　我很担心那会让人很不舒服
你要知道　蒙纳
只要听我说
第一　我很抱歉我爸对你呼喝
但我听到你能完全控制住自己
你能告诉我怎么办到的呢？
重点！
好　恩　但是　好的
是　罗斯和我以前常约会
还有　是　我们将会有个孩子
但我们绝对不会再在一起
我怎么能确定呢？
哦　因为我们都很恨对方
是啊
我意思是　他占有欲太强
他妒忌心很强
他太执着于一些小事
试着约会这个女人
又怎样
但都不能和他
善解人意、温柔、和聪明相比
可能你不要碰我好点
你知道吗　我－我只是
我不想要卷入一些
复杂的关系里面
我知道　但　蒙纳　
什么关系不是复杂的呢？
我是说　我们都有各自的包袱
你也一定有
你为什么还要孤单一人呢？
我要走了
我要为你开门吗？
（你要走吗？）
我还没有确定
不如你告诉我这一切？
因为瑞秋怎样
也不会影响我对你的感觉
是的　但　你还是要告诉我
我知道　我正要这样做
但....
我想你最好从瑞秋的父亲
口中知道她的事
看　我犯错误了
但那只是因为
我真的真的喜欢你
真的
好啦
我想你能关上门了
忘了拿手袋
哦...
你们和好了！
他接吻很棒吧，是吗？
我要走啦！
我发誓我不知道她是个妓女
你让她在这里抽烟啦？
她的屁股印还在你祖母的被子上
你还要谈抽烟的事吗？
你知道吗？
我要这样做
我答应过给你一个脱衣舞娘
...现在你有一个脱衣舞娘了
莫尼卡，等等
什么？
继续吧
歌：I had to figure out
It's only been a year
I'm, oh, so confident
And I ain't going nowhere
Go on and let me
And I'm going to take my time
噢 这条裤子太紧了
- Let me blow your mind
我想我要把它脱下来
你不要光用说的行吗？
好的　水手
就因为你不爱他
你就不和他结婚？
噢　你说真相给你爸吗？
大约一个小时以前
要去看电影吗？
好的
让我告诉你　金钱远远比爱情持久
再见　爸
爱情算什么鬼东西？
婚姻比爱情重要的多
嘿，我已经想过我这决定的后果了
谁给你权利去...
去死吧！
居然有笨蛋在我电话里